Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | I (God) swear by the angles which bring down the verses of Qur’an one after another to&hellip |  |
| Faridul Haque | | And then by those that instil Remembrance into the hearts | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | and those (angels) dropping, remindin | |
Maulana Muhammad Ali | | Then those offering the Reminder | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | So the throwing/throwing away a reminder/remembrance (delivering messages) | |
Sher Ali | | Then they carry the Exhortation far and wide | |
Rashad Khalifa | | Deliver messages | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Then by those bringing down the remembrance. | |
Amatul Rahman Omar | | And those carrying the Message of (rising to) eminence far and wide (- the Qur'an) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Then by those which bring direction and guidance | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And by the angels that bring the revelations to the Messengers | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | Consider those who relay the reminder [of God’s Word],… | |
| Ahmed Hulusi | | And those who disclose the reminder (the forces that manifest in consciousness; the Exalted Assembly [Mala-i Ala]. The word ‘ilqa’ or ‘liqa’ [disclosure] is like ‘nafh’ [breath] in that it goes outward from within; it is an explicit projection experienced in the consciousness. In the sequence: the Hidden [Reflection of Attributes], the Secret [Reflection of Names], the Spirit [Fuad: Reflectors of the Names], the Heart [Consciousness] and the Self [Identity – Individual consciousness]. It looks to the reflections from the spirit to the heart. ‘Vicegerent’ [Khalifa] – ‘Man’ is the totality of all of these states or one who incorporates all of these states is called a true ‘Man’). | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | And by those who reveal the (Divine) Reminder | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | Then they disclose to them -to the Messengers- Allah's revelations and ordinances which inspirit the faith | |
| Mir Aneesuddin | | then those that bring down the reminder , | |
